When Brits say "I'll knock you up in the morning" they mean they will awaken you by knocking at your door. And in England spotted dick with clotted cream is a tasty dessert, not a venereal disease.

Two cultures separated by a common language indeed.